SELAMAT HARI GAWAI DAN TADAU KAAMATAN

Assalamualaikum and greetings everyone.

Kaamatan or Pesta Kaamatan is a form of harvest festival celebrated annually in the state of Sabah on 30th to 31st of May. It is normally celebrated by the ethnic Kadazan-Dusun, as well as by other related ethnic groups in the state.

Tadau Kaamatan, is a sacred tradition to honour the bond between the Creator and Creation. According to legend, it is celebrated to give thanks to their god, Kinoingan, for sacrificing his daughter, Huminodun, by cutting her to pieces and spread it across the field which then produced a fruitful harvest of the paddy. That is why the word ‘Kaamatan’ means “harvest” in Kadazan- Dusun.

Gawai Dayak is an annual festival celebrated by the Dayak people in Sarawak, Malaysia and West Kalimantan, Indonesia on 1st June. It is a public holiday and also a religious and a social occasion recognised since 1957.

On the first day of June, Dayak people homes are opened to guests. This practice is called "ngabang". This will continue until the end of June where the gawai will be closed in a ngiling bidai (mat rolling up) ceremony.

PPMK would like to take this opportunity to wish our fellow Sabahans and Sarawakians friends Selamat Hari Gawai Gayu Guru Gerai Nyamai and Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan!

- - -

Assalamualaikum dan salam sejahtera.

Pesta Kaamatan atau Tadau Kaamatan adalah pesta menuai yang disambut pada setiap tahun di negeri Sabah pada 30 hingga 31 Mei. Kaamatan biasanya disambut oleh etnik Kadazan-Dusun dan kumpulan etnik lain yang berkaitan di negeri Sabah.

Tadau Kaamatan, adalah tradisi suci untuk mengingati hubungan antara Pencipta dan Penciptaan. Menurut sebuah legenda, pesta ini bertujuan untuk menghargai Tuhan mereka, Kinoingan, kerana telah mengorbankan anak perempuannya, Huminodun, dengan memotong badannya dan menyebarkannya di ladang yang kemudian menghasilkan tuaian padi. Oleh sebab itulah perkataan 'Kaamatan' bermaksud "menuai" di Kadazandusun.

Manakala untuk perayaan Gawai Dayak pulak, perayaan ini merupakan perayaan tahunan yang disambut oleh masyarakat kaum Dayak di Sarawak, Malaysia dan Kalimantan Barat, Indonesia pada 1 Jun. Perayaan ini dianggap sebagai perayaan keagamaan oleh masyarakat kaum Dayak animisme dan telah dijadikan sebagai cuti umum di Sarawak sejak 1957.

Pada hari perayaan tersebut, tetamu boleh mengunjungi rumah masyarakat kaum Dayak yang akan dibuka dan amalan ini juga dikenali sebagai "ngabang". Amalan ini biasanya akan berterusan sehingga akhir bulan Jun yang pada mana gawai akan ditutup dalam acara ngiling bidai.

PPMK ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkam Selamat Hari Gawai Gayu Guru Gerai Nyamao dan Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan!